- Chérie, t'as assez attendu. - Quoi ?
Tu sais quoi.
Négatif, négatif.
Allez, négatif...
Mon Dieu,
évitez-lui d'être enceinte.
Je veux pas de bébé, pas d'ennuis.
Je veux juste faire des tartes. Seulement des tartes.
Tu couches encore avec ton mari ?
Il l'a soûlée, un soir.
Quand je bois, je vais jusqu'à coucher avec mon mari.
Une ligne rose apparaît.
- Merde. - Une ou deux lignes ?
- Deux.
Celle de contrôle et l'autre.
La mauvaise, la positive !
Montre.
Deux lignes bien claires, pas d'erreur.
Qu'est-ce qui se passe ?
Y a des clients, où sont mes serveuses ?
Nous les casse pas ! Jenna se sent pas bien.
- Qu'est-ce qu'elle a ? - Mêle-toi de tes fesses !
- Ça va, Cal. J'arrive. - Grouille !
Chérie, ça va ?
J'invente une nouvelle tarte.
Le plat du jour de demain.
Je vais l'appeler
tarte "Je veux pas du bébé d'Earl".
Difficile à écrire sur le menu...
Alors tarte "Bébé beurk".
Il y a quoi, dedans ?
C'est une quiche aux oeufs et au Brie,
avec du jambon fumé au milieu.
Appétissant, ma belle.
Plus moyen de quitter Earl, maintenant.
Tu vas lui dire ?
Je sais pas trop.
Si j'arrive à me faire la belle, dans deux mois,
il n'en saura rien.
T'es sûre qu'il est de lui ?
Tu sais que je l'ai jamais trompé. Je peux pas.
Ma pauvre.
Je rêve d'un homme,
Becky a épousé un vieux débris...
Dawn !
Pardon, mais c'est vrai.
Mais toi,
t'es mariée à ce beau gosse...
- Très beaux cheveux. - Très beaux cheveux.
Et enceinte d'une petite fille.
Comment tu sais ?
On n'en sait rien.
Mais on voudrait pas être à ta place.
- Hein, Becky ? - Sûrement pas.
Sûrement pas.
Sauf que,
une fois dans ma vie, j'aimerais faire une tarte
comme celles de Jenna.
Moi aussi.
Je me débrouille, et alors ?
Regarde, Jenna.
Il est évident que mon nibard droit est plus haut que le gauche,
et Dawn a un teint blafard.
Je suis mariée à Phil, l'infirme qui bave,
Dawn dîne devant sa télé, mais on t'envie pas.
J'ai vraiment un teint blafard.
Ouais, je sais que t'es là.
A demain, chérie.
Bonne chance.
Et si tu lui dis...
Salut, Earl ! On vient de dire que tes cheveux sont super !
Bravo !
Elle a beau être surdouée en tartes,
je l'envie pas du tout.
Non, moi non plus.
T'as pas l'air contente de me voir.
T'es contente de me voir ?
Oui, je suis contente.
Je t'ai même pris du dessert :
"Coup de fouet". Crème à la cannelle.
Tu m'as pas fait de bisou.
Fais-moi un bisou.
J'aime mieux ca.
Et tes pourboires ?
Dans ma poche.
Eh ben file !
C'est tout ?
C'était calme, aujourd'hui.
C'est souvent calme. Ça vaut la peine que t'y bosses ?
Tu pourrais rester à la maison à me faire des tartes.
Demande-moi si j'ai passé une bonne journée.
T'as passé une bonne journée ?
Mets-y un peu du tien.
T'as passé une bonne journée, Earl ?
Oh, tu sais...
Johnson en a après moi,
au sujet des emprunts.
Je gère pas le domaine bancaire, il le sait,
mais il m'écoute pas.
Tarte "Je hais mon mari".
Prenez du chocolat amer, ne sucrez pas.
Faites-en un pudding, noyez-le de caramel.
Tu m'écoutes pas.
Si.
J'ai dit quoi ?
Que M. Johnson te gonflait.
J'ai dit quoi, exactement ?
Je sais pas mot pour mot.
Tu m'écoutes pas !
Ça me fait de la peine.
Excuse-toi avant de descendre et faire mon dîner.
Pardon de ne pas te citer mot pour mot.
Je devrais pouvoir.
Dès que j'en ai besoin.
Dès que tu en as besoin.
Ça me va.
Tu es beau, ce soir, Earlie.
Merci, chérie.
Tu m'appelles plus "Earlie".
Ça me plaît.
Toi aussi tu es jolie, ce soir.
Un peu fatiguée, peut-être.
Tu manges pas ta tarte aux spaghettis ?
Je pensais...
à t'emprunter de l'argent.
Et ma réponse, évidemment, est non.
Il y a un concours de tartes à Jonesville,
j'aimerais y aller.
Et ma réponse, évidemment, est non.
Une belle somme à la clé...
T'as besoin d'argent ?
Je te donne pas tout ce qu'il faut ?
Bien sûr que si.
Tu manques de rien ?
C'est vrai, je ne manque de rien.
Elles sont pas mal, tes tartes,
mais c'est pas plus important de t'occuper de moi ?
C'est bien vu.
Jenna Hunterson ?
- Bonjour, Mme Bunterson. - Hunterson.
Qui êtes-vous ?
Votre gynéco.
Une tarte pour moi ?
C'est gentil.
Je suis arrivé récemment mais je suis déjà frappé
par l'accueil des gens.
Vous n'êtes pas mon gynéco. C'est Lily Mueller.
Ça, c'est pour elle. "Sirène-guimauve", sa préférée.
Elle est en préretraite
depuis ce matin.
Pas le temps de prévenir.
Elle m'a vue naître.
Elle me suit depuis toujours, je l'aimais beaucoup.
Vous pourriez m'aimer beaucoup aussi.
Je ne vous ai jamais vu.
Je viens d'être engagé.
En deux mots:
ceci reste le cabinet du Dr Mueller, je suis son remplaçant.
J'arrive du Connecticut.
Elle y donnait des cours
auxquels j'ai assisté et... je vous ennuie ?
Non. Si.
Désolé. Bref...
- Enchanté. - Redites-moi votre nom.
Dr Jim Pomatter.
Et vous ?
Enchanté. Un problème, peut-être ?
- Je suis peut-être enceinte. - Bravo !
Félicitations.
Merci, mais je ne désire pas ce bébé.
- Nous ne pratiquons pas... - Je le garde.
Mais ça ne me réjouit pas autant que d'autres.
Alors soyez gentil de ne pas me féliciter
ni d'en faire un plat.
J'aurai ce bébé, point. Ça m'enchante pas.
D'accord, ça vous enchante pas.
Nous pourrions...
Faisons une prise de sang pour confirmer votre grossesse.
Bon début.
L'infirmière va venir.
Ne partez pas.
Pour aller où ?
Entrez.
Asseyez-vous.
Je vais vous donner cette tarte.
Merci beaucoup. Magnifique.
Mettez tout ça par terre.
Allez-y.
Je rangerai après.
Pas bravo, vous êtes bien enceinte.
Pas merci.
Pendant ces 8 mois, si besoin, je suis là.
A la moindre question, appelez. Nous ferons des examens.
Je vous en parlerai avant. Et voilà...
une ordonnance de...
vitamines prénatales.
Avez-vous des... questions ?
Quelles questions ?
Au sujet de votre grossesse.
Ce qu'il faut faire ou pas. Vos doutes concernant le sport, le sexe...
A vrai dire, je les pratique très peu.
Des questions de régime ?
Il faut manger sainement, non ?
Mangez sainement, évitez certains fromages
et poissons. On vous donnera une liste
d'aliments conseillés ou pas.
Voilà votre ordonnance.
Je vais...
Désolé.
Vraiment enchanté.
Je veux vous revoir dans trois semaines.
- J'ai une question. - Allez-y.
A quel point je suis enceinte ?
Très enceinte. Mais il n'y a qu'un niveau de grossesse.
Je veux dire: depuis quand ?
Six semaines,
à peu près.
C'est la nuit où Earl m'a fait boire.
- T'es en retard. - De 6 mn. Désolée, c'est le bus.
Pourquoi ton mari t'achète pas une caisse ?
Pour que j'aille nulle part.
Toi, t'es encore en retard.
Je suis à deux doigts de te virer.
Essaie, vieux tas de mou !
Qui est un vieux tas de mou, grosse vache ?
Au boulot ou je te vire !
Calmos, primate névrosé !
Attention, ferme la porte !
- Ta visite chez le gynéco ? - Bien.
C'est un nouveau. Un homme.
Un homme... Célibataire ? Peut-être pour Dawn.
Il avait une alliance.
Bizarre, ce type. Nerveux. Du Connecticut.
Tu me rendrais un service ?
Quoi ?
Le vieux Joe est dans mon rang.
Tu le sers ? Je peux pas, là.
Tu sais mieux y faire.
Je vais le servir.
T'es chou.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ça va ? Tu vas vomir ?
Ça va.
Juste une nausée.
Grouillez-vous, au boulot !
Bonjour, Joe.
Comment allez-vous, cher ami ? Que désirez-vous ?
C'est mon restaurant de tartes, j'en suis propriétaire.
Je le sais, Joe.
Et je trouve qu'il fait chaud.
Je le dirai à Cal.
Tous mes commerces sont trop chauffés.
Ma station-service, mon supermarché,
mon lavomatic.
Mais c'est celui-ci que je préfère: Joe's Pie Shop.
C'est moi, Joe. Et je n'accepterai pas
de crever de chaleur.
J'ai bien entendu.
Mettez l'air conditionné.
Oui, m'sieur.
Je veux deux verres d'eau, pas de glaçons.
Deux verres, sans problème.
Pas de glaçons.
Et je veux la tarte "Bébé beurk",
tomates à part, sur une assiette.
Pas de pommes de terre ?
Ai-je parlé de pommes de terre ?
D'où sortez-vous ça ?
Pas de pommes de terre, tomates...
A part. Sel et poivre.
Ce sera tout ?
Non, je veux du jus d'orange.
Mais après. D'abord, l'eau.
Puis le jus d'orange avec le repas.
Ecoutez mon horoscope avant de filer.
Verseau.
"Journée tranquille grâce à Mars qui entre dans votre signe."
Quel foutu charabia !
"Vos proches vous écouteront attentivement,
attention à ce que vous allez dire."
Je n'ai pas de proches.
- Je lis le vôtre ? - Je suis verseau aussi.
Pas de proches, non plus. Je vis juste avec.
Pardon, je me sens pas bien.
- Ça va, choupette ? - Oui, ça va.
Bon. Ecoute...
J'ai une speed-date de 5 mn avec un certain Pete,
1,77 m, 37 ans, tous ses cheveux, bonne photo.
Aime la pêche.
5 minutes ! La soirée lui semble chère ?
Voilà mon idée:
je réponds aux petites annonces mais je n'accorde que 5 mn.
Qu'on se plaise ou pas, on a que 5 mn.
Si le type me débecte, je perds pas ma soirée.
Bref, je le vois
à 19 h au Banshees. Tu veux bien me faire un maquillage du soir ?
Un maquillage du soir pour 5 mn ?
C'est très important, la première impression.
T'imagines, si c'est le Prince Charmant ?
Il n'existe pas.
Admettons. Tu veux bien ?
Bien sûr.
Tu me fais ta "Coup de foudre" au chocolat ?
- Ma préférée. - Allez, je la ferai à ma pause.
T'es vraiment la plus gentille du monde.
- Un heureux événement ? - Silence.
J'ai déjà vu cet air chez une femme. Annette.
Je l'ai butinée pendant l'été 1948.
Elle a eu le même air malade que vous pendant l'automne.
J'ai failli l'épouser,
mais elle a perdu le bébé. C'était moins une.
C'est pour quand ?
Si Cal entend, je perds mon boulot.
J'économise pour quitter mon mari.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Il n'y a ni sel ni poivre !
Je l'ai déjà dit.
Et pas de glaçons dans mon jus. Vous faites tout de travers ?
Je vais vous chercher tout ca mais ne dites rien du bébé.
Quel bébé ?
C'est bien.
- Earl au téléphone. - J'ai à faire.
Il va encore venir faire un scandale.
Une question.
Je rêve ou le gauche tombe encore plus, aujourd'hui ?
Je me sens comme du Picasso.
Donne ça à Joe. Sans glaçons ou il te tue. Sel et poivre.
Ça marche.
Bonjour, Earl.
Bien, bien.
Si, je suis contente que tu appelles.
Tu passes me prendre ?
C'est pas grave, je demanderai à Becky.
Je sais que tu bosses dur.
Je dois y aller, on a du monde.
Moi aussi, je t'aime.
Tarte "Coup de foudre".
Jolie tenue, Dawn !
Merci, mais ça me moule les fesses, je crains.
Les hommes aiment ces rondeurs-là. Hein, Jenna ?
Je sais pas ce qu'ils aiment.
A propos de rondeurs, Earl a rien deviné ?
Il a rien remarqué.
Je lui dirai pas, je veux juste partir.
- T'as économisé combien ? - Peu: 1200 $ .
Et peut-être encore 200 avant le concours.
Combien, le 1 er prix ?
25000 $, chérie.
Quelle tarte tu vas faire ?
Je sais pas trop.
Peut-être une très originale, comme celles de ma mère,
avec un mélange surprenant mais bon.
Dawn, tu es superbe !
On dirait que ta peau est normale !
Merci.
Tu sais, avec le prix du concours,
tu devrais ouvrir un resto de tartes.
Ton petit resto à toi, là où ils sauraient l'apprécier:
en Europe ou dans le New Jersey.
Mon resto de tartes.
"Jenna, l'Art de la Tarte".
"Jenna, Tarterie du Paradis".
Revenons sur terre. Tu me ramènes, Becky ?
Earl ne veut pas.
Prends le bus, je dois aller quelque part.
Où ça ?
Je peux pas en parler.
Hein ?
Pas encore, je ne peux pas vous le dire.
- Pourquoi ? - Faut que je file !
Bonne speed-date. Prends une speed-capote.
Attends un peu !
J'espère qu'elle a une bonne raison.
Va te regarder.
Le type va pas en revenir.
Va voir.
Regarde ça:
tu m'as rendue presque jolie.
Comment ça "presque jolie" ?
Tu es ravissante. Regarde-toi.
Ma belle, tu me déposes en allant chez Banshees ?
Tarte "Le bébé hurle en pleine nuit et me gâche la vie".
New York cheese-cake,
badigeonné au cognac, noix de pécan, muscade.
Que faites-vous ici ?
Ma voiture ne démarrait pas, ce matin.
Je rentre en bus.
Où habitez-vous ?
Stanton Grove.
Sympa, comme coin.
C'est sympa, si on aime la verdure.
Mais... qui n'aime pas la verdure ?
C'est loin, à pied.
Je peux m'asseoir ?
Sans problème.
- Donc, vous êtes serveuse. - Exact.
Où ça ?
Un petit resto près de la route 27.
"Joe's Pie Diner".
On dirait une fabrique de tartes.
Je ne connais pas. On y mange bien ?
Très bien. Toutes les tartes sont faites maison.
Pour le petit-déjeuner, le dîner...
Vingt-sept sortes de tartes.
J'en crée une chaque jour.
J'en inventais une, quand vous êtes arrivé.
Vous avez fait celle que vous m'avez donnée ?
Oui, la tarte "Sirène-guimauve".
Je l'ai inventée à 9 ans.
Dans ma phase sirène.
Je n'en ai jamais mangé d'aussi bonne.
Cette tarte était...
elle était bonne à se damner !
Elle mériterait de gagner un concours,
une décoration !
Il y avait un resto de tartes, là où j'allais après l'école.
J'étais raide dingue d'une serveuse, Béatrice,
terriblement belle, avec son uniforme.
Bien plus tard, pendant mon internat,
elle est venue pour un kyste à l'ovaire. Je l'ai soignée.
Ça a dû vous troubler.
Elle avait au moins 50 ans, à l'époque.
La vie vous joue de sacrés tours.
C'est vrai.
Vous savez ce qui est drôle ?
En vous voyant assise, en uniforme,
j'ai eu un flash-back.
Vous me la rappelez,
plus jeune.
Comme vous y allez !
Désolé, c'était un compliment.
Je sais...
C'est ce qui m'a gênée.
Vous rougissez, j'aurais dû me taire.
C'est agréable à entendre.
Personne ne me remarque.
Quelqu'un a dû vous remarquer, vu votre état.
Lui ?
Il compte pas, c'est que mon mari.
Je plaisante. Bien sûr qu'il compte, mon mari !
Voilà le bus.
Appelez, si besoin.
Je suis là, au moindre souci.
S'il te plaît...
Allez, chérie !
J'ai mal au coeur.
Ça fait plus d'un mois.
Je me sens aussi sexy qu'une bûche.
T'as jamais été aussi sexy.
C'est dans ma tête, ou tes nibs ont grossi ?
Une taille de plus en une nuit !
Tu délires.
Dis-moi oui ou je crève...
Allez, embrasse-moi mieux.
Bouge un peu.
Allez, chérie...
Dis-moi un truc sexy.
Comme quoi ?
C'était super.
Super, ma puce.
Tu trouves pas ?
Absolument fabuleux.
Je veux pas que vous me serviez. Je veux Dawn.
Celle qui est là-bas.
Désolée, c'est mon rang. Les tables de Dawn sont prises.
C'est elle que je veux.
Pour être servi,
c'est ici, avec moi.
Vous êtes bonnes amies ? Quels sont ses goûts ?
Qu'attend-elle d'un homme ?
Je sers des tartes, du café, pas le courrier du coeur.
- Et si je vous paie ? - Permettez.
Je demande à Dawn de s'occuper de vous.
Ce serait merveilleux !
- Aide-moi ! - Explique.
Ce type s'appelle Ogie,
abréviation d'Oklahoma.
Je devais rencontrer un certain Pete mais j'ai vu Ogie.
Les pires 5 mn de ma vie. Et je lui ai dit où je travaille.
Comment 5 mn peuvent être si terribles ?
Il a passé en revue l'historique psy de sa famille.
Et il veut m'épouser.
M'épouser ! Et il ne renoncera jamais, dit-il.
Mon 1 er prétendant depuis des siècles est un gnome pervers et collant.
Ton maquillage était trop bien et ta tarte d'amour...
Désolée.
Que faire ?
Dis-lui qu'il t'intéresse pas.
- Je lui ai dit. - Mieux que ça !
- Accompagne-moi. - Non, je vais vomir.
Bon, alors j'y vais.
Je suis très persévérant.
Je sais ce que je veux, ce qui me plaît.
Je suis contrôleur des impôts.
Je gagne 31000 $ par an, plus les primes.
J'ai une très belle voiture.
Je mange dans les meilleurs restaurants de la région.
J'aime ma mère. Que veux-tu savoir d'autre ?
- Comment t'éviter ? - Impossible.
C'est impossible.
Je ne renonce pas.
Je reviendrai à la charge jusqu'à te faire céder.
On est faits l'un pour l'autre.
- Tu ne me connais pas. - Si !
Tu es Dawn.
Tu m'inspires de la poésie.
Comme celle qui me vient ici:
"Dawn, puis-je t'offrir la joie
Comme tu m 'offras le soleil ?
T'enlacer une minute qui soit l'éternité ?"
Ça t'a plu ?
Et un truc spontané en rimes ?
"Je n'ai connu que des catins
mais tu es une reine, da da da da, là, je peine."
A retravailler.
Fiche-moi la paix !
Je ne peux pas, je suis amoureux de toi
et tu seras ma femme.
Ecoute-moi:
tu me dégoûtes !
T'es qu'un malade mental et je voudrais que tu crèves !
Pardon, chéri...
- Encore au téléphone ! - C'est important.
- Quoi donc ? - C'est très personnel.
Bonjour, le Dr Pomatter est là ?
Jenna Hunterson, une patiente.
Bonjour, Dr Pomatter. C'est Jenna Hunterson.
C'est sûrement rien, mais vous avez dit "Au moindre souci" ...
et ce matin, j'ai des petits saignements.
Non, très légers. Juste des traces.
Venir vous voir ?
Demain matin ?
Vous serez là à 7 h ?
Tant mieux, je serai à l'heure au travail.
Merci, au revoir.
Qui vois-tu à 7 h demain ?
Je te le dirai pas puisque tu gardes ton secret.
Alors c'est un secret ?
Je vais voir le gynéco, voilà mon secret.
- Et le tien ? - Peux pas dire.
- Pas encore ! - Pourquoi, bon sang ?
Et tes clients ?
Pourquoi tu dis rien de gentil comme "Ça va ?",
"Content de te voir", "Excellente tarte !" ?
Au lieu de "Et tes clients ?", "Sors de la cuisine",
"Retourne travailler".
Et tes clients ? Sors de la cuisine, retourne travailler.
Voilà des tartelettes à la pêche.
Je vous en prie.
Il n'y a personne ?
J'ai ouvert plus tôt pour vous. Je suis seul.
Donc je viens ouvrir.
Je vois.
Entrez.
Des saignements très légers ?
C'est fini ?
C'est arrivé une seule fois.
Bien.
Rhabillez-vous et venez dans mon bureau.
Vous ne m'examinez pas ?
Pas besoin. Rhabillez-vous et parlons.
Asseyez-vous.
Ça alors !
Alors, j'ai un problème ?
Aucun problème.
Ces saignements sont tout à fait normaux.
Vous craigniez une fausse couche ?
Pas vraiment.
C'est tout ?
Alors quoi ?
Rien.
Vous pouvez y aller.
Je vous verrai comme prévu.
- N'hésitez pas... - Au moindre souci.
Exactement.
Pourquoi me faire venir si ces saignements sont normaux ?
J'ai dû me lever tôt, prendre le bus, marcher,
pour entendre que c'est normal ?
Je n'ai pas de réponse.
A quelle heure ouvrez-vous ? 8h30 ?
Neuf heures.
Vous êtes venu deux heures avant pour me dire que c'est normal ?
Il semblerait que oui.
Au revoir.
Je vous trouve bizarre.
Je pense pas revenir, je suis mal à l'aise.
Je suis désolé, Jenna. Vraiment.
Quoi que je fasse, je ne le referai pas.
- Vous l'avez refait. - Quoi ?
Cette manière trop gentille de me parler...
Peu importe.
Mince, mon sac !
Vous avez oublié...
Ne partez pas !
Que voulez-vous ?
Je veux vous revoir,
vous parler, mais pas ici. On peut prendre un café...
Du café ! Vous me l'avez déconseillé. Et vous êtes médecin ?
Pas forcément du café, de l'eau ou un jus de fruits.
Oubliez. Je suis mariée, vous aussi. Je suis enceinte.
- Vous êtes mon gynéco. - Vous avez raison.
C'est anti-déontologique.
Attendez !
Pas dans la rue: mon mari est très jaloux.
Il vous tuerait, s'il nous voyait. Il supporte pas qu'on me regarde.
- Il est balèze ? - Assez.
Il passe ici, pour le boulot.
Ne restons pas dehors.
J'ai des tartes à faire.
Je dois marcher, attendre le bus. Mes retards énervent Cal.
- Je vous conduis. - Non. Si.
S'il vous plaît.
Merci pour les tartelettes.
Elles étaient incroyablement délicieuses.
Et le mot est faible.
Votre cuisine est...
surnaturelle, sensuelle...
Quelqu'un d'autre a déjà...
Je vous en prie.
Allons-nous... Qu'allons-nous...
Je vous appelle au moindre souci.
Tarte "Earl me tue parce que je le trompe".
Ecrasez mûres et framboises sur une pâte chocolatée.
Tarte "Tromper, c'est mal, je ne veux pas qu'Earl me tue".
Crème vanille et banane.
Pas de banane.
Vous n'avez pas de maison ?
Pardon ?
Vous devez dormir ici car vous n'avez pas de maison ?
J'ai une maison.
Et un mauvais mari, je sais.
Votre rouge à lèvres bave.
- Quoi ? - Vous en avez partout.
Comme après une bonne pelle.
Je rentre, maintenant.
Quand vous aurez essuyé vos écarts de conduite, je serai à ma table.
Je veux une orange pressée sans glaçons
et une tarte "Olé !" aux pommes de terre.
Et voilà...
"Chère Lizabeth", vous connaissez ?
C'est pour les Ames Seules.
"Chère Lizabeth,
mon mari est tombé amoureux d'une collègue.
Je veux me suicider.
Je veux écrire la lettre d'adieu parfaite
qui lui fera comprendre le mal qu'il m'a fait.
Auriez-vous un conseil à me donner
pour formuler une lettre d'adieu qui blesserait mon faux jeton de mari
et sa traînée.
Amicalement, la Blessée de Biloxi."
Lizabeth lui répond des sornettes pour la dissuader.
J'adore vivre à travers les douleurs des autres.
Vous faites semblant d'être méchant.
Vos pourboires le prouvent.
Qu'en savez-vous ?
De l'eau, mon verre est vide.
Qu'est-ce que j'ai dit ?
Arrête, chou.
Tu peux avoir un chocolat.
Autant que tu veux !
D'accord, chou.
Tiens, ma belle. On a un cadeau pour toi.
C'est adorable. Fallait pas.
Ouvre !
Un livre !
"Quelle maman vous ferez !"
Génial !
On sait que t'es pas super enthousiaste, pour le bébé.
- Mais elle va naître... - "Elle" ?
On voulait un livre que toute femme doit lire.
Et toute femme doit lire ça, à notre avis.
Merci.
Tu devrais t'en inspirer.
J'ai une idée...
Certains vendent leur bébé très cher, légalement...
Jenna, c'est horrible !
Mais si je le faisais,
j'aurais les moyens de quitter Earl.
Ce bébé est mon seul bien, si je gagne pas le concours.
Disons que j'ai rien entendu.
Ne pas vouloir être maman
fait pas de moi un monstre.
T'as pas un peu d'affection pour ce bébé ?
Je respecte son droit à la vie, je fais rien de mal.
Je bois pas, je mange bien, mais non:
je ne ressens aucune affection.
Cet homme a peut-être étouffé toute mon affection.
- J'y retourne. - Les petits-déj' attendent.
Merci pour le livre.
Y a plein de trucs sympas à faire, là-dedans.
Y a un petit album
où tu peux mettre des photos de ton ventre.
Et tu peux écrire ta première lettre au bébé.
Ici, au milieu.
Merci.
Première lettre à mon bébé.
Première lettre...
Et mon verre d'eau ?
Cher bébé...
Cher bébé,
si je t'écrivais une lettre,
ça ressemblerait sans doute à des excuses.
Tout le monde mérite une maman qui désire un beau bébé comme toi,
et qui soit une bonne épouse, une citoyenne modèle.
Honnêtement, je ne suis rien de tout ça.
Je doute que le monde soit l'endroit idéal pour t'accueillir.
Beaucoup de gens ne méritent pas d'être connus.
Beaucoup de choses ne méritent pas d'être vécues.
Et ne le prends pas mal
si je ne ressemble pas aux autres futures mamans qui délirent de joie.
Je me demande ce que j'ai à t'offrir.
Si je quitte Earl, que je gagne pas le concours
et que j'ai pas d'argent...
qu'est-ce que je ficherai de toi ?
Tu prends du bide, poupée.
Depuis toujours,
j'ai cherché à fuir.
Tu parles d'une maman !
J'aimerais ressentir autre chose, bébé.
De la joie que tu sois là,
la certitude d'être une bonne mère,
même si ma vie n 'est pas géniale
et que le monde n 'est pas aussi beau que le dit ce livre.
Enfin...
en t'écrivant cette lettre,
je m 'écris plutôt à moi, non ?
Je t'embrasse. Maman.
Tu vas où, Jenna ?
Nulle part, Earl.
Enfin... au boulot.
Avec une valise ?
Ta gueule. Monte.
Concours de tartes, hein ?
Je voulais le gagner, te faire la surprise.
Tu mens.
T'as jamais fait un concours de ta vie.
Tu me mens !
- Pourquoi ? - Je suis enceinte !
T'allais me le dire quand ?
Après le concours.
Ouais, ben t'iras pas à ce concours.
T'iras nulle part.
Je vais t'expliquer, femme.
Et si t'aimes le bébé plus que moi ?
Elles font toutes ca.
Après le bébé, adios le mec.
T'es jaloux d'un bébé ?
Je suis pas un jaloux.
Je suis au-dessus de ca. J'exprime mes sentiments.
Je connais les femmes.
Je veux pas que ça arrive.
Je te dirais bien de le virer,
mais faut que tu montes avec moi au ciel.
Il faudrait me promettre
de pas aimer le bébé plus que moi.
De faire l'effort de m'aimer plus.
Tu continues de t'occuper de moi,
tu me chouchoutes plus.
Moi d'abord, pas le mioche.
Alors, tu promets à Earlie ?
Absolument.
Dis-le.
Je te le promets.
"Je te promets de pas aimer le bébé plus que toi, Earlie."
Je te promets de pas aimer le bébé plus que toi, Earlie.
Ça alors...
On va avoir un bébé.
Un petit gars.
Je parie que c'était le soir où je t'ai murgée !
- Tu vas où ? - Vomir.
Mme Hunterson ? Le docteur va vous recevoir.
Bonjour.
Je suis Norma, l'infirmière.
J'assisterai le Dr Pomatter pour l'échographie.
Des questions ?
On entendra le coeur battre ?
Oui, entre autres.
Vous avez le trac ?
Non. J'en ai l'air ?
Oui.
Normal. Tout le monde a le trac, la première fois.
Je n'ai pas le trac.
D'accord, vous n'avez pas le trac.
Entrez, je suis couverte.
Bonjour, docteur.
Mme Hunterson.
- Comment allez-vous ? - Bien.
Pas de problème ?
Pas de soucis, ce mois-ci ?
Non, pas le moindre.
Allongez-vous.
Eteignez, s'il vous plaît.
C'est indolore.
Juste un peu froid.
J'appuie un peu...
Voyons voir...
Pas de doute, on a bien un bébé.
Vous voulez voir ?
- Pourquoi pas... - Regardez.
Tout se présente bien. Ce petit...
battement, au milieu...
Là.
C'est le coeur.
Félicitations, Mme Hunterson.
Alléluia.
Mme Hunterson n'aime pas être félicitée.
Pardon.
Ça ressemble pas encore à grand-chose.
En tout cas, pas à un bébé.
Merci, Norma, ce sera tout.
C'est terminé.
Et voilà.
On oublie notre coup de folie du mois dernier ?
Oui, on oublie.
Je regrette. J'ai failli vous appeler pour ça.
C'était un tel stress, ces nouveaux patients.
Je dormais mal, je n'avais plus les idées en place.
Cela ne se reproduira plus.
Notre relation restera strictement professionnelle.
Non...
pas la porte ouverte.
Cher bébé, P.S.
Je voudrais pouvoir t'enseigner
la différence entre le bon et le mauvais, le bien et le mal,
mais j'ai aucune leçon à donner.
Vous êtes toujours là ? Téléphone !
J'arrive !
Il faut peser Mme Hunterson.
Je vous attends dans mon bureau.
Plus jamais.
D'accord. Quoi ? D'accord.
Vous embrasser ?
Mais non, pas ça.
Ne passez plus un mois sans m'appeler.
Aucun souci.
Arrêtez.
C'est de la folie, docteur.
"Jim".
- Non. - Bon. Va pour "docteur".
Docteur, c'est vraiment...
Je ne redirai plus que c'est une folie,
que je suis désolé,
que je déraisonne ou que je ne vous toucherai plus.
Ce serait un mensonge
et à chaque fois, vous m'attaquez.
C'est vrai.
- Vous prenez vos vitamines ? - Religieusement.
- Nausées matinales ? - Pas trop.
- Plus de saignements ? - Non.
Bien.
Vendredi, je vous revois.
L'après-midi ? A midi ?
Becky m'accompagnera.
Qu'elle vous accompagne. A midi.
Prévenez l'infirmière.
Je vais à St Mary pour un accouchement.
C'est mon métier.
On est d'accord ?
On est d'accord.
Bien.
Vivement vendredi.
Cher bébé,
au début, c'était purement sexuel.
Jenna, le docteur va vous recevoir.
Bonjour !
Dr Mueller ! Ça va ?
- Vous n'êtes pas à la retraite ? - Préretraite.
Sauf aujourd'hui.
Le Dr Pomatter et sa femme
ont dû partir à un enterrement.
Il est parti avec sa femme ?
Comment ça va ?
Ça va. En cloque, quoi...
C'est ce qu'on m'a dit.
Et avec le Dr Pomatter ?
C'est un très bon gynéco.
- Il revient bientôt ? - Je l'ignore.
Je crois, oui.
On va faire des prises de sang. Juste pour surveiller
le développement du bébé.
Je suis obligée ?
Oui, obligée.
Vous vous sentirez un peu faible. Votre mari peut venir vous chercher ?
Je vais l'appeler.
La tarte est pour moi ?
Si on veut. C'est une création.
La tarte "Coquine au potiron".
Tu vas nous dire ton secret ?
Oui, quand je serai prête.
J'en ai un aussi.
Toi, Dawn ?
J'ai un petit ami.
C'est qui ? Raconte !
Vous allez pas le croire.
Vous savez, le crampon, l'autre jour, Ogie ?
Le gnome ventouse ? Et alors ?
C'est lui.
C'est merveilleux, Dawn !
Hein, Jenna ?
Oui, c'est merveilleux.
C'est arrivé comment ?
Il mentait pas, il s'est accroché.
Il m'a appelée 30 fois en un jour.
Je l'aurais tué.
Mais il m'a émue.
Sans blague ?
Il est tellement passionné !
Il m'écrit des poèmes spontanés.
Des poèmes spontanés...
Des poèmes qui lui viennent d'un seul coup.
Hier soir, il m'a dit:
"Dawn, ton visage est une lune splendide
dans ma chambre vide.
Ton amour est un tam-tam
badam, badam, badam."
Je sais que vous le trouvez pas très beau.
Mais il est attachant.
Et puis, personne d'autre veut de moi.
C'est pas une raison pour rester avec quelqu'un.
C'est ce que tu fais.
Et on dirait pas,
mais c'est une bête de sexe !
Ça, on dirait pas.
J'espère que tu es heureuse.
T'en penses pas un mot.
Mais si !
Tu l'as traité de gnome.
C'est toi qui l'as appelé comme ça !
Tu es jalouse.
Si.
Parce que ton mari est méchant et autoritaire,
et que t'es coincée.
Moi, j'ai quelqu'un qui m'aime à mort !
- Pas à mort, j'espère. - Je suis heureuse !
Tant mieux.
Tu pourras enfourner celle-ci ?
Je vais faire ma mise en place.
A tout de suite !
- Tais-toi. - Je me tais.
Je suis mal placée pour juger. Et toi aussi.
Je l'ai blessée.
Elle s'en remettra.
- Cal est là ? - Oui, je l'ai vu.
Je vais lui dire, pour le bébé.
Tu gères le four ?
- Croise les doigts. - Je croise les doigts.
Quoi ?
Je suis enceinte de 5 mois.
Et alors ?
Je te le dis, c'est tout.
Je le savais.
- Ah bon ? - Tout le monde le sait.
Qui te l'a dit ?
J'ai pas besoin qu'on me le dise. Regarde-toi.
Tu pensais que je croyais que t'avais grossi ?
Du moment que t'assures ton service, tu peux même accoucher ici.
Je suis soulagée.
Je suis pas si terrible, après tout.
T'es pas si terrible, après tout.
Au boulot ! Y a pas que ça à faire !
Au boulot.
Ça va, Joe ?
Toujours aussi emmerdeur.
Et vous ?
Toujours aussi larguée.
Le bébé va bien ?
Jusqu'ici, tout va bien. Ni défaut congénital ni maladie.
Tant mieux. Et le mauvais mari ?
Une horreur.
Et le rouge baveux ?
Le petit extra. La liaison.
J'ai pas de liaison !
Vous n'avez pas de liaison ?
Je vous lis votre horoscope ?
Trop tard. Alors...
"Verseau.
Si vous avez vraiment une liaison,
pensez à prendre du recul, faites un bilan
et remettez de l'ordre."
Ça dit pas ça.
Si.
"Même si votre mari est un faux jeton pathétique,
vous ne devriez pas avoir de liaison. C'est indigne de vous
et ça fait de vous une vulgaire friponne.
Sans parler de la douleur que vous causeriez."
Vous avez tout inventé.
Je vais prendre la marmite du pêcheur sans cornichons,
des frites bien cuites avec fromage fondu,
sauce, le tout à part,
et votre tarte "Oasis fraise-chocolat".
- Compris ? - Compris.
Un petit sourire.
Vous êtes la reine de la "fraise-chocolat".
J'adore le mercredi parce que j'en mange une part.
J'y pense dès mon réveil !
C'est la paix dans le monde, cette tarte.
N'exagérez pas. Ce n'est qu'une tarte.
Qu'une tarte ? Un chef-d'oeuvre !
Une merveille !
Chaque parfum s'ouvre à vous, un par un,
comme les chapitres d'un livre.
D'abord, le parfum d'une épice exotique,
un soupçon...
puis, le chocolat vous inonde,
sombre et amer, comme une vieille romance.
Et enfin, la fraise.
Une fraise qui ignorait qu'elle pouvait être aussi bonne.
En fait,
je vais vous dire...
Apportez-moi la tarte direct.
Je ne veux que ça. Au diable l'équilibre,
apportez la tarte.
Le vieux Joe n'a peut-être plus très longtemps à vivre.
Je fonce chercher la tarte !
Oui, mam'zelle. Foncez.
Serre-moi.
J'adore ta poitrine !
J'adore cette poitrine !
J'ai une commande, Cal. Il me faut une part d'Oasis.
Je vais vomir.
Je l'ai pas cherché.
Il a des mains si fortes...
Ton pauvre mari !
Il porte une couche, jure sans arrêt et fait chambre à part.
Pourquoi tu divorces pas ?
Abandonner un vieux fou malade ? C'est immonde !
C'est immonde de coucher avec Cal, le mari d'Ethel, qu'on connaît !
Il la déteste.
Après 15 ans, tout le monde déteste son conjoint.
Ethel est sympa. Elle dit à Cal de pas nous engueuler.
T'es censée être mon amie, pas celle d'Ethel.
Avoir une liaison, c'est moche.
Ça détruit des vies. Ne rentre pas là-dedans !
Jenna, un beau mec veut te voir.
Ton docteur, qu'il dit.
Il manquait plus que ça !
Qu'est-ce que tu fais là ?
J'avais envie de te voir.
C'est toi, cette tarte ?
Un régal.
- Bien sûr, c'est toi. - Je dois bosser.
- On se voit quand ? - Docteur...
j'ai réfléchi.
Il faut qu'on arrête.
Pourquoi ?
Je me sens fautive. C'est trop dur.
Ne dis rien. N'essaie pas de m'attendrir ou de me dissuader.
Je t'en prie, finis ta tarte et va-t'en.
Je t'en prie.
Désolée.
Dernière part !
Vendue encore plus vite que d'habitude.
- Bravo. - Merci.
Tu es heureux ?
Dirais-tu que tu es un homme heureux ?
Si t'es sérieuse, je vais te le dire.
Assez heureux.
J'attends pas grand-chose, je donne pas grand-chose,
j'ai pas grand-chose.
En général, je me réjouis de ce qui m'arrive.
C'est ma vérité, résumée pour ton appréciation féminine.
Je suis assez heureux.
Pourquoi ?
Comme ca.
Bonsoir.
J'attends Dawn.
Je l'emmène à Stanton manger un steak.
Je vais lui demander de m'épouser.
Tu es là !
"Si tes beautés valaient un penny, je serais riche."
Il me fait un poème.
"Un penny pour tes dents,
un penny pour ton nez,
un penny pour tes yeux,
un penny pour tes cheveux, ton nombril,
un penny pour ton parfum...
un dollar pour ton coeur."
Merci. C'est adorable.
Amusez-vous bien !
C'est sûr !
On va où ?
T'attends Earl ?
Je regrette ce que j'ai dit.
Je t'aime, quoi que tu fasses.
- Je te pardonne. - Super.
C'est ma petite aventure.
Ta petite aventure ?
Je m'offre une aventure après des années de rien.
Tu l'aimes ?
J'en sais rien !
Mais j'adore "ça".
J'adore me faire belle pour quelqu'un,
j'adore me réveiller avec quelque chose en tête,
un truc sympa, secret, sexy...
Et lui, il t'aime ?
Il m'aime bien.
Il me déteste.
C'est sympa !
T'es sûre ?
Avec lui, j'oublie mon mari handicapé,
ma solitude,
l'affreuse position de mes seins.
Je ne sais pas comment te le dire,
mais tes seins sont parfaits, tout va bien.
C'est dans ta tête.
T'es aveugle, ou quoi ?
Y en a un dans le Maine et l'autre, en Floride.
- A demain. - Non, je suis en congé.
Alors, à vendredi ?
Dis, Miss Piggy...
N'oublie pas que je suis un homme.
J'ai pas envie.
Et tu crois que t'as le choix ?
Arrête.
Me dis pas d'arrêter.
Je te nourris.
Je paie le loyer.
Je t'achète des vêtements.
Fais ce que je te dis, je me fâcherai pas trop.
Ça fait mal, arrête.
Je t'aime.
Je m'en fous que tu sois grosse.
T'es mon sucre d'orge.
Tarte "J'suis enceinte, ma vie est foutue".
Porridge grumeleux au cake écrabouillé.
Flambée, bien sûr.
Que fais-tu ici ?
J'ai pris ma journée.
Je voulais te voir. T'as une sale tête.
Merci.
Je veux dire que t'as l'air triste.
Très triste.
Vous avez mis longtemps à remarquer...
que je ne suis pas heureuse, docteur.
Mais je ne veux pas que vous me sauviez.
- Je n'y pensais pas. - Ça tombe bien.
Je peux entrer ?
Si.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Tu pourrais m'apprendre à faire une tarte.
Tu es sérieux ?
Je suis sérieux.
Je t'apprendrai avec plaisir.
Viens là...
Cher bébé,
j'espère qu'un jour quelqu'un t'enlacera pendant 20 mn
sans rien faire d'autre.
Sans te lâcher, sans te dévisager,
ni essayer de t'embrasser.
Juste t'envelopper de ses bras et te serrer fort.
Sans rien attendre en retour.
Maintenant, les mûres.
Les mûres.
C'est fait.
Il faut pas que le chocolat brûle.
J'aime te regarder faire.
Après le chocolat, tu ajoutes les mûres.
J'ajoute les mûres...
Maman l'appelait tarte "Seule à Chicago".
Elle en faisait des centaines aux noms étranges:
la tarte "Autoradio" ou...
"Premier baiser de Jenna".
Les mûres, à toi de jouer.
Maman m'emmenait dans la cuisine
et m'apprenait tout de la pâtisserie.
Elle me chantait tout doucement...
Tu es si belle...
- Pas du tout. - Si !
Je suis grosse.
Tu es enceinte.
Un bébé grandit en toi, quoi de plus beau ?
C'est un étranger, un parasite.
Il me fatigue, m'affaiblit,
me complique la vie. Je lui en veux.
Je sais pas comment l'élever.
Je suis tout sauf une mère.
N'en parlons plus.
Dis-moi plutôt ce que tu fous ici.
J'apprends à faire la "Seule à Chicago".
Je veux dire ici, dans cette ville.
Ma femme...
elle est ici pour son internat.
Tu es heureux avec elle ?
Non, ne réponds pas.
Je suis heureux, là.
Près de toi.
Bonne réponse.
Tu m'apaises.
Je me sens en paix, c'est rare.
Je suis plutôt angoissé.
Et tu es si belle...
Continue.
Tellement sexy...
Encore.
Le sens de la vie est dans tes yeux tristes.
Cher bébé,
entre la préparation de cette tarte
et le moment où Earl l'a mangée,
a commencé la conversation la plus intime de ma vie
sur ma mère, son amour pour moi,
combien elle serait triste de voir ma vie actuelle.
Sur Earl qui a tant changé depuis notre mariage,
au point de me faire peur.
Combien on se sent seule quand on est pauvre et angoissée.
Et c'est devenu un besoin,
le besoin de parler à quelqu'un pour qui ça compte.
Je n'ai jamais eu de meilleur ami.
A part ma mère.
Tu es comme mon meilleur ami.
J'ai quelque chose pour toi. Un cadeau.
Un cadeau pour moi ?
Pas un de ces trucs pour bébé...
Rien que pour toi.
Pardon.
Non, Mme Hester, Ça va aller.
Continuez les analgésiques et les antibiotiques.
Mais non...
En cas de problème, rappelez dans deux jours.
Je vous en prie, au revoir.
Il te plaît ?
J'ai jamais rien vu d'aussi beau.
Je l'ai fait faire pour toi.
Ça a dû coûter cher.
Pas vraiment.
Tu n'aurais pas dû... Je peux rien t'offrir.
Je n'attends rien en retour.
Pourquoi m'offrir cela, Dr Pomatter ?
Tu le sais.
Non.
Parce que je suis fou d'amour...
Nous sommes réunis
pour célébrer l'union entre Ogie Einhorn
et Dawn Williams.
Pour que les liens sacrés du mariage...
Je peux parler ?
Allez-y.
Poème improvisé de mariage...
intitulé "Oui".
"Dawn, dès que je te vois,
je me dis: oui.
Oui, notre amour est vrai.
Oui, je suis plus qu'un contrôleur.
Oui, je suis poète, je suis sexuel.
Et je vis un rêve.
Je serai, désormais,
ce que tu veux que je sois.
Oui,
oui,
oui."
Ça me rappelle mon troisième mariage, Sara-Lynn Lemon.
Sacrés lolos !
C'est pas très respectueux !
Je souligne ses qualités.
Elle était pénible.
Je vais créer une tarte pour vous:
"Le passé cochon du vieux Joe".
Ça attendra, je le crains.
Je vais à l'hôpital, dans une semaine. Le foie.
On m'en enlève un bout.
J'en mourrai peut-être.
Ne dites pas de sottises.
Si j'avais rencontré une fille comme toi,
ma vie aurait changé.
Tu ne soupçonnes pas ta vraie valeur.
Tu n'es pas qu'une simple serveuse.
Tu comprends ça ?
Pas du tout.
Je dis que toute ma vie,
je l'ai passée en pure perte.
Si un panneau m'indiquait un sens, je prenais l'autre.
Systématiquement...
J'ai eu tort, fait de mauvais choix,
pris la mauvaise direction,
comme un poulet décapité.
Tu comprends ?
Un poulet décapité ?
Miss Pâtisserie, écoute-moi.
Cette vie-là te tuera.
Je veux dire:
fais le bon choix.
Repars à zéro, il n'est jamais trop tard.
Repars à zéro.
J'ai pas un sou.
Qui en a, à notre époque ?
Et j'attends un bébé.
Je le sais, Jenna. Je le sais.
Je rêvais un peu à ta place...
Moi, je n'ai plus de rêves.
Je suis très fâché.
Je t'attends dans la voiture.
T'as 30 secondes pour te bouger le cul.
30 secondes !
Tu n'exagérais pas...
Ton mari est horrible.
Ma chérie, félicitations.
A plus tard.
Non, tu l'ouvres pas.
Tu dis pas un mot.
Pas un seul.
Tu mouftes pas.
Tu me fais mal !
Ouvre le placard où sont le café et le sucre.
- Je veux pas. - Ouvre !
C'est quoi, ça ?
C'est quoi ?
- De l'argent. - Y en a partout !
Dans les placards, les tiroirs, sous les fauteuils,
dans toute ma maison !
Pardon...
Après tout ce que j'ai fait pour toi !
Tu me caches de l'argent !
Pardon.
Tu es la seule chose que j'aie aimée.
La seule personne qui m'appartient.
Et tu me caches un secret.
Ça me fend le coeur.
Pourquoi t'as caché de l'argent partout ?
Je sais pas...
Dis que tu voulais me faire un cadeau.
J'allais te faire un cadeau.
Dis que tu voulais me faire la surprise.
Je voulais te faire la surprise.
Serre-moi.
A vrai dire, Earl,
à vrai dire, je gardais cet argent...
pour le bébé.
Je voulais acheter de jolies choses, le lit,
des jouets, sa layette...
C'était pour le bébé.
C'était pour le bébé ?
Oui, pour acheter un lit.
Ma puce, je veux qu'on soit heureux.
Je veux qu'on soit heureux.
Cher maudit bébé,
tu veux savoir comment on a acheté ton maudit lit ?
Avec l'argent destiné à ma nouvelle vie.
Chaque fois que je te coucherai dedans, je penserai:
"Maudit bébé, maudit lit.
Et moi foutue dans cette foutue vie. "
Devine ? On a assez pour m'acheter une caméra vidéo.
Je vais te filmer enceinte, l'accouchement...
Quand t'auras minci, on pourrait filmer des trucs cochons...
Quelle merveilleuse idée !
Relève-toi, Jenna.
Je voudrais tout arrêter...
m'enfuir avec toi.
Moi aussi.
Où irait-on ?
Je n'hésiterai pas à tout quitter.
Fais-le disparaître.
Quoi ?
Le reste de ma vie.
Ta tension est normale.
Jenna, habille-toi.
Je te rejoins dehors dans 10 mn.
On s'en va.
On pourrait s'enfuir.
On trouvera une solution.
Je t'assure.
Ne m'arrose pas !
Hunter !
Qu'est-ce que j'ai dit ?
Personne ne vous dit à quel point ce sera dur.
Viens, Hunter.
Je crois que j'ai perdu les eaux.
Salut, trésor.
Docteur, mon mari.
Enchanté, docteur.
Vous me laissez m'asseoir à côté de ma femme ?
Je voulais t'acheter des fleurs mais j'ai pas eu le temps.
C'est pas grave.
Il faut vous reposer, c'est pour bientôt.
Je vous laisse tranquilles.
Je vais être très claire...
A quel sujet ?
Je veux des analgésiques, des tonnes.
Le maximum de la quantité légale.
Noté, compris.
- Vous êtes de la famille ? - Un proche.
On vous opère aujourd'hui ?
Cet après-midi. Cal m'a dit que tu étais ici.
Je t'ai acheté une carte.
Un peu cucul. Regarde-la après
tout ce chambardement.
Mets-la à ton chevet.
D'accord.
Je me souviens de vous, le mari.
Oui, c'est moi.
J'aurais pu déduire du salaire de Jenna
ce que vous avez cassé au mariage.
Pas un mot, petit con.
J'y vais.
Un bisou, avant.
Sûrement pas.
Arrête-moi cette saleté
ou je l'explose !
C'est bon...
Très bien, trésor.
- Très bien. - Je fais quoi bien ?
Contrôlez votre souffle.
Bonjour, je suis Francine Pomatter.
Jim m'a tant parlé de vous.
Il vous trouve géniale, ça doit être vrai.
Ai-je précisé qu'elle était interne ici ?
Je crois que oui.
Il est si fier qu'il le dit à tout le monde.
Elle va rester là tout le temps ?
Et tous les internes aussi ?
C'était juste pour la péridurale.
Je leur dis... Tout le monde dehors !
Le col est dilaté, il faudrait pousser.
Allons-y.
C'était très bien, il arrive...
Bien.
On y est presque.
Presque, ma grande !
Je veux pas de bébé, Earl !
C'est une fille !
Ben ça, alors...
Vous coupez le cordon, M. Hunterson ?
Pourquoi pas ?
Voulez-vous prendre votre bébé ?
Vous avez entendu ?
Ça va ?
Donnez-la-moi.
Rappelle-toi ce que j'ai dit:
faut pas aimer trop le bébé.
Je ne t'aime plus, Earl, depuis des années.
Je veux divorcer.
C'est pas drôle.
On a un bébé.
- Ça rigole pas. - Dégage de ma vie.
Tu me toucheras plus jamais, c'est fini.
Si tu t'approches à moins de 5 m,
je te casserai la gueule avec plaisir.
Une minute !
Lulu.
C'est ton nom.
Petite Lulu.
On va s'amuser comme des folles.
Comme des folles !
Ma belle, réveille-toi.
Il faut y aller.
Earl refuse de payer, tu dois rentrer.
Pas chez moi !
Chez nous, le temps de te remettre.
Les convulsions de Phil feraient peur au bébé.
Faut que je voie ça !
Qu'elle est mignonne !
Elle est adorable.
Si jolie !
Petite crevette...
L'amour de ma vie.
Chérie, on a une mauvaise nouvelle.
Joe est arrivé en même temps que toi.
Je sais, il est venu ici.
Il ne va pas bien.
Il est dans le coma, ça se présente mal.
Pauvre Joe !
Tu l'aimes bien.
Il y a vraiment que toi, d'ailleurs.
Pardon, mais c'est un vieux schnock.
Il est gentil.
Il m'a donné une carte...
Où je l'ai mise ?
Je l'avais posée là.
- Regarde ça... - Quel amour !
Ses petites mains...
Son petit nez !
- Elle est jolie. - Jenna, elle est très jolie.
A ma seule amie.
Repars à zéro.
Sympa, la carte ?
Oui, assez.
Il m'a dessinée, je vous montre ?
Sympa.
Très sympa.
Où allez-vous ?
On me vire.
Mesdames, puis-je parler à ma patiente avant son départ ?
Becky, tiens-la.
Viens avec tante Becky.
Merci, mesdames.
Ça alors !
Je sais ce que tu penses.
Non, je ne sais pas. Dis-le-moi.
Je pense que...
je ne te remercierai jamais assez pour ce que tu as fait.
Je pense que ta femme est tout près
alors ne m'embrasse pas.
Quand elle te regarde,
toute cette confiance !
Alors, c'est fini.
Je n'ai pas mon mot à dire ?
On pourrait faire un drame qui durerait 2 ans,
on serait tous malheureux.
Ou on peut s'arrêter là.
Sans faire de dégâts.
Se dire au revoir.
Moi, je dis au revoir.
Dawn, allons-y.
Allons-y.
Attends, ramène-moi.
Tiens...
c'est pour toi.
On y va.
Tu nous expliques ?
J'ai eu une aventure avec lui.
Ton gynéco ?
Il est marié. Sympa, sa femme.
Je l'ai quitté pour de bon.
Passe-moi Lulu.
Va avec maman.
Je n'ai jamais vu d'aussi beau bébé !
Vous en avez déjà vu ?
Dis au revoir !